Selamat pagi, Mike. Apa kabar?
Baik, Dave.
Kami menerima berkas tentang tanaman baru yang akan datang,
dan Bos merasa ini saatnya kau bekerja sendirian.
Aku akan merancangnya sendiri?
Kau sudah cukup lama magang. Kau siap.
Dave, aku akan bekerja keras.
Rancanganku akan sempurna.
Tenang, Pemula.
Mulai sekarang, kau akan langsung melapor ke kantor depan.
Ini kesempatanmu. Semoga berhasil.
KHUSUS ARSITEK
Tempat Yang Buruk kekurangan dua orang.
Kalian semua sudah berbuat buruk sejak tiba di sini.
Aku tak peduli siapa yang pergi.
Kalian bisa memutuskan. Waktu kalian 30 menit.
Aku hanya ingin lingkungan ini...
lingkungan pertamaku menjadi sempurna.
Entah bagaimana, aku mengacaukannya... dan kalian semua menderita,
aku sangat menyesal untuk itu.
Ini hari paling menyedihkan dalam hidupku.
BAGIAN 13
Baiklah, aku akan bicara lebih dulu.
Aku dan Jason adalah kesalahannya.
Kami yang menipu dan menyebabkan kalian terlibat kekacauan ini, jadi...
Kami harus ke Tempat Yang Buruk.
- Setuju. - Ya.
Kukira kalian setidaknya akan berpura-pura
menentangku, tapi terserah saja.
Sebentar. Hakim itu baru mengatakan semua orang di sini pernah berbuat buruk.
Mari kita lihat secara etnik.
- "Etis." - Kalian membantuku dan Eleanor,
tapi kami buruk, jadi membantu kami adalah hal buruk.
Itu konsekuensialisme dasar, moral dari suatu perbuatan
hanya dinilai dari konsekuensinya.
Bagus.
Pertama kalinya kau ingat sesuatu dari kelas.
Mungkin keberadaanku di sini adalah salah, tapi sejak kita di sini, aku berusaha
tidak mengganggu siapa pun.
Chidi melakukan hal lebih buruk dariku.
Dia membunuh Janet. Dia membunuh istriku!
Aku berusaha mencegahmu melakukannya!
Tapi kau melakukannya.
Dia yang membunuh Janet.
Sudah diputuskan.
Eleanor dan Jianyu harus pergi.
Untuk terakhir kalinya, namaku Jason,
bukan Jianyu, biksu luar biasa dan hebat.
Karena itulah kau harus berada di Tempat Yang Buruk.
Omong-omong, Janet bukan istri atau belahan jiwamu.
- Ada Janet di semua lingkungan. - Aku mencintai Janet ini.
Kami melakukan hal luar biasa dan keren
yang hampir menjadi seks, dan kami menikah secara sah.
Itu tidak sah.
Baiklah, J-bones. Kita keluar.
Apa? Tapi...
Aku tidak mau pergi.
Aku juga tidak mau, tapi kita harus menerimanya.
Chidi dan Tahani lebih baik dari kita.
Kita berusaha menjadi lebih baik dan usaha kita bagus.
Aku berusaha dengan baik.
Kau hanya tertidur di kelas atau membuat suara kentut dengan tanganmu.
Aku tak pernah bisa melakukan itu di Bumi.
Tempat ini benar-benar surga.
Lihat mereka.
Berbisik seperti pengawal kerajaan saat jam istirahat.
Aku yakin mereka berkonspirasi melawan kita.
Eleanor tidak mungkin begitu.
Kau sungguh menyukainya, bukan?
Ya.
Tapi, tidak. Jangan buat aku memikirkannya lagi. Otakku akan rusak.
Maaf, tapi aku memiliki perasaan tertentu untukmu.
Aku tidak bermaksud menambah penderitaanmu, tapi aku takut.
Aku tidak punya belahan jiwa sungguhan.
Apa yang akan terjadi kepadaku jika Jason dan Eleanor Palsu pergi,
dan kau bersama Eleanor Asli?
Baiklah, pertemuan tim.
Jason setuju bahwa kami harus pergi.
Dah, Tahani.
Maaf atas segalanya.
Setelah aku pergi, kau boleh membersihkan kamarku.
Terima kasih.
Aku sangat mencintaimu, Sayang. Berjanjilah kau akan mengunjungiku.
Tidak akan.
Mustahil bagiku untuk melakukan itu.
Semua ini luar biasa, Kawan.
Maaf. Itu caraku mengakhiri kebanyakan hubungan seriusku.
Ya, itu masuk akal.
Aku merasa telah mengecewakanmu.
Tidak. Jangan berpikir begitu.
Aku dijatuhkan ke dalam gua, dan kau menjadi penerangku.
Selamat tinggal selamanya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu, Pencakar Langit Seksi.
Baiklah, kau sudah siap? Kita panggil Michael.
Masuklah.
Hai. Maaf aku mengganggu.
Aku akan pergi ke Tempat Yang Buruk. Aku ambil satu tempatnya.
- Apa? - Luar biasa.
Eleanor, itu gila. Tempatmu di sini. Kenapa kau pergi?
Semua orang di sini seharusnya memiliki belahan jiwa,
dan belahan jiwaku tidak mencintaiku.
Aku tidak tahu apakah kau mencintai Eleanor satunya,
Tahani, atau orang lain,
tapi kau tidak mencintaiku, yang berarti tempat ini...
Tidak akan menjadi Tempat Yang Baik bagiku.
Aku akan pergi, jadi kau hanya perlu memilih satu orang lagi.
Baiklah, itu berarti...
apa artinya?
Itu berarti...
aku bisa tinggal di sini selamanya bersama istriku!
Kita berhasil, Eleanor! AS! AS! AS!
Ini sangat kacau, ya?
Apa pun keputusan mereka, aku yakin kau pasti
akan mendapat masalah dengan bosmu.
Aku tidak akan terkejut jika kau diminta pensiun.
Pensiun?
Tentu saja, aku tahu apa?
Aku hanya Hakim Yang Tahu Segalanya di Alam Baka.
Tapi hadapi saja, ini kesalahanmu.
- Selamat pagi, Mike. - Selamat pagi, Val.
Apa jenisnya? Aku selalu lupa.
Hitam itu biasa, oranye itu anti materi.
Mengerjakan rancangan solo pertamamu, ya?
Bagaimana perkembangannya?
Apakah kau pernah merasa kau bisa melakukannya...
Secara berbeda?
Maksudku, dari dulu selalu sama. Kita dapat namanya,
membuat rancangan, mereka tiba,
kita melanjutkan ke rancangan selanjutnya.
Kita tak pernah berada di sana... untuk melihat kesenangannya.
Ya, mungkin. Tapi jangan coba membuat perubahan,
lakukan saja yang terbaik.
Vanila Prancis?
Anti materi biasa saja enak. Kenapa diberi rasa?
Usaha yang bagus.
LINGKUNGAN 12358 W "TEMPAT YANG BAIK" RENCANA BARU YANG BERANI
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Aku akan ke Tempat Yang Buruk bersama Eleanor Asli,
- dan kalian tinggal. - Ya!
Kita bisa tinggal, Sayang! Kita berhasil!
Tunggu, tidak.
Kau tidak boleh pergi.
Aku akan pergi.
- Apa? - Kenapa?
Eleanor Asli adalah belahan jiwaku atau dulunya belahan jiwaku,
dan dia akan ke bawah hanya karena mengira aku tak mencintainya.
- Kau mencintainya? - Entah.
Jangan tanya itu. Perutku sakit.
Intinya, jika dia pergi ke sana karena diriku,
aku tak akan bisa tenang.
Ya! Kita bisa tinggal, Sayang! Kita berhasil!
Tidak, ini gila.
Aku akan pergi. Selesai.
Tidak, aku yang pergi. Akhir dari semuanya.
Apa? Kau ingin menggantikan Chidi?
Tidak. Aku akan menggantikan Eleanor Asli. Aku dan Chidi akan pergi bersama,
yang berarti kau, Eleanor Asli, dan Jason bisa tinggal.
Ya! Kita bisa tinggal, Sayang! Kita berhasil!
Aku mencintaimu dan kurasa kau mencintaiku.
Kita bisa bersama, jauh dari semua orang.
Tentu saja, kita akan menderita,
tapi aku sungguh percaya cinta kita akan membuat kita bahagia.
Kau sadar Tempat Yang Buruk bukan tempat retret pasangan, bukan?
Jika seperti itu, aku dan Janet ingin pergi.
Kau sudah cukup bicara, Pencinta Robot.
- Hei, itu rasis! - Aku bukan robot.
Kau berani sekali.
Teman-teman?
Teman-teman!
Ya ampun.
Apa?
Baiklah.
Hei, Mikey! Shawn! Cepat kemari!
Semua baik-baik saja?
Sangat baik, Mikey kawanku.
Aku dan Chidi akan pergi ke Tempat Yang Buruk.
- Apa? - Percayalah, aku bisa atasi ini.
Itu keputusan kami. Ayo pergi.
Bagaimana dengan Eleanor Asli?
Tidak, aku dan Chidi yang pergi. Panggil keretanya.
Interupsi. Aku tidak terima tawaran ini.
Kesalahannya adalah Jason dan Eleanor.
Kau bilang siapa saja.
Aku dan Chidi. Ayo kita lakukan.
Michael! Aku baru menemukan preseden tersembunyi
di peraturan yang bisa selamatkan semuanya.
Enyahlah, Bambadjan! Kami tidak butuh itu.
Baiklah.
Siap saat kau siap, Bos.
Eleanor, ada apa ini?
Aku butuh waktu untuk memahaminya,
tapi saat kalian sedang saling bertengkar,
dan semuanya meminta kami harus pergi ke Tempat Yang Buruk,
Aku berpikir, "Astaga, ini siksaan."
Lalu aku menyadarinya.
Mereka tidak akan memanggil kereta untuk membawa kita ke Tempat Yang Buruk.
Tidak bisa, karena kita sudah di sana.
Inilah Tempat Yang Buruk.
Astaga!
Aku tak percaya kau bisa memecahkannya.
Astaga!
Kau merusak segalanya, kau tahu itu?
Astaga.
Eleanor, kau sungguh menyebalkan.
Aku nyaris berhasil!
Maaf. Jadi, dia benar?
Ya, dia memecahkannya.
Ini tidak masuk akal.
Ini adalah surga.
Ini terlihat seperti surga,
tapi sebenarnya ini tempat sampah kotor penuh dengan ketakutan terburuk kita.
Aku dikelilingi orang-orang yang lebih baik dariku.
Keberadaanku di sini memaksa Chidi menjadi "kekacauan" etika.
Tahini menyiksa Jason dengan terus memaksanya bicara,
Jason menyiksaku karena aku yakin dia akan bongkar rahasia,
hal itu menyiksa Chidi, karena dia bertanggung jawab atas diriku,
yang membuat Chidi seperti belahan jiwa sempurna,
dan itu menyiksa Tahani karena Chidi tak mencintainya.
Kau tidak mencintaiku?
Tolong jangan tanyakan itu sekarang.
Lihat?
Kita saling menyiksa sejak kita pertama tiba,
dan semua perbuatan Michael membuat setidaknya satu orang menderita.
Dia mempermainkan kita.
Sial!
Eleanor, pada malam pertama aku bilang kalau kita ada di acara lelucon.
Ya.
Itu benar! Bagus, Bung.
Chidi, jangan pergi!
Aku tak peduli apakah kau mencintaiku. Aku mencintaimu.
Hanya itu yang masuk akal bagiku
di dunia gila ini, dan kita harus tinggal...
Hentikan, Vicky. Mereka sudah tahu.
- Mereka... - Mereka tahu ini Tempat Yang Buruk.
Eleanor memecahkannya.
Sial!
Seharusnya ini menjadi momen besarku.
Aku berlatih pidato itu selama tiga jam.
Sial, Eleanor. Kau payah,
dan persetan kalian semua.
Kau ingat apa yang kukatakan
saat kau memperkirakan bisa melakukan ini selama 1.000 tahun?
Telah tiba saatnya untuk berinovasi.
Alam baka manusia bisa menjadi lebih menyenangkan.
Tentu saja bagi kita, bukan untuk orang yang kita siksa.
Siapa yang peduli orang bodoh itu?
Aku persembahkan resep sempurna dari eksperimen yang kusarankan.
Empat orang, sempurna untuk saling menyiksa.
Aku akan merancang alam baka
di mana mereka akan saling menyiksa.
Kita sudah mencoba ini. Manusia segan untuk saling menyiksa.
Bahkan melakukan hal sederhana
seperti menarik gigi orang lain, seperti...
Aku tak bisa memikirkan perbandingan yang tepat.
Kenapa kau merasa bisa melakukan ini?
Karena mereka tidak akan tahu mereka sedang melakukannya.
Aku akan membuat mereka mengira mereka berada di Tempat Yang Baik,
dan memastikan mereka membuat orang lain gila,
aku akan di sana, menyamar menjadi arsitek Tempat Yang Baik.
Apa?
Aku sudah mencuri Janet dari Tempat Yang Baik.
Dengar,
kita bisa mengirim mereka ke jurang penuh duri panas
dengan lahar dan lebah
dan petir yang membuat kulit mereka terlepas.
Mari kita coba hal baru.
Aku tak bisa memperkirakan semua yang akan terjadi,
tapi kita akan berimprovisasi.
Kita akan terus siaga.
Kurasa kita bisa membuat mereka saling menyiksa...
Selama 1.000 tahun.
Menurutku kau beruntung jika bisa bertahan enam bulan dengan perbuatan gila ini.
Tapi coba jelaskan. Bagaimana cara kerjanya?
Baiklah. Jadi...
Ini rencana dengan 14 juta kemungkinan.
Maaf.
Kukira kami sudah memesan ruang konferensi.
Tidak, Todd. Kami pesan hingga pukul 15.00.
Maaf, Semua.
Jadi, semua orang di lingkungan ini...
Kecuali kalian berempat,
semua orang di sini adalah anggota kami.
Setelah mengatur karakter semuanya,
kami membuat skenario menyenangkan untuk menyiksa kalian.
Bagaimana bisa aku lupa? Kita belum membahasnya
atau berbicara selama berhari-hari.
Sepertinya liburanmu sangat menyenangkan dari pekerjaan penuh waktumu.
Samakan cerita kalian.
Baiklah.
Mereka sudah saling menyerang. Ini seharusnya memperburuk situasi.
Ed, kau menjadi Bart, mantan detektif pribadi.
Tracy, kau belahan jiwanya,
Nina... kau konselor pernikahan.
Mungkin kita bisa ajak mereka bertukar pasangan.
Itu sempurna!
Hei, Kawan-kawan? Ini Michael.
Waktu itu sangat menyenangkan.
Lalu itu semua mulai kacau.
Saat aku mengaku.
Kau tidak menduga aku akan melakukan itu,
karena sejujurnya, aku juga tidak tahu.
Ya, kau melakukannya begitu saja.
Setelah itu, semuanya benar-benar kacau.
Aku jelas menganggap remeh keefektifan Chidi,
mengajarimu berbuat kebaikan,
dan jelas, kami tak mengantisipasi
Janet akan jatuh cinta dengan Jason.
Sebentar. Bagian itu sungguhan.
Ya. Janet bukan anggota kami.
Bukan, dia semacam... bingkai utama mendasar
untuk semua lingkungan, baik dan buruk.
Ternyata, Janet yang ini jatuh cinta kepada Jason.
Bukankah itu luar biasa?
Sebentar, ada yang tak kupahami.
Aku mengerti kenapa Jason dan aku dikirim kemari, tapi kenapa Tahani?
Ya. Bukankah kau mengumpulkan 1.000 dolar untuk amal?
Sebenarnya, 60 miliar dolar.
Tapi itu tidak penting...
Karena motivasiku tidak baik.
Aku tidak peduli kepada orang-orang yang aku bantu.
Aku hanya ingin membuktikan kesalahan orang tuaku, menghina saudariku,
mendapat popularitas dan perhatian.
Satu-satunya tujuan asliku adalah mencium Ryan Gosling di Met Ball.
Yang berhasil kulakukan.
Beberapa kali.
Tapi kenapa Chidi di sini?
Ya...
Ada sesuatu yang tidak kalian ketahui tentangku.
Aku membaca artikel bahwa menanam almon
buruk untuk lingkungan, tapi aku terus memakai
- susu almon untuk kopiku... - Bukan, Bodoh!
Kau melukai semua orang dalam hidupmu
dengan kekakuan dan kebimbanganmu.
Sial!
Kau benar.
Semua teman, semua kekasihku menjadi frustrasi
karena aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku melewatkan bedah punggung ibuku
karena aku berjanji pada keponakan pemilik apartemenku
kalau aku akan membantunya mempelajari ponsel barunya.
Aku membuat semua orang menderita.
Semua kerja keras dan perencanaan ini,
semuanya sia-sia.
Ini payah.
Ini tidak sia-sia.
Ini luar biasa.
Kau melihat kami semua di Bumi...
orang egois, DJ bodoh, akademisi yang tersiksa,
penipu kaya yang seksi...
Sebagai tambahan, aku bisa benar-benar menyukai Tahani.
Tapi itu bisa dibahas lain kali.
Kau kira kami akan saling menyiksa,
dan kami melakukannya sejenak,
tapi kami juga saling membantu.
Kami membuat teman kami menjadi lebih baik,
dan kami berempat menjadi satu tim.
Satu-satunya yang berhasil kau lakukan
adalah menyatukan kami.
Eleanor. Itu dia!
Kesalahan besarku adalah membawa kalian bersama,
sehingga belahan jiwa tinggal bersebelahan.
Lain kali, aku akan memisahkan kalian agar penyiksaannya lebih lambat.
- Lain kali? - Ya.
Ya, aku akan menghapus ingatan kalian,
membuat beberapa perubahan dan memulai dari awal.
Semoga. Aku harus mendapat persetujuan dari atasanku.
Doakan aku.
Kawan-kawan, kita butuh rencana. Cepat.
Tahani, ada ide?
Chidi, aku membutuhkanmu. Kau yang pintar.
Aku tidak bisa.
- Jason? - Apa? Ada apa?
Bagaimana menurutmu? Kita coba lagi?
Entahlah.
Maksudku, apa ini? Kerja keras hanya untuk empat orang.
Untuk percobaan pertama, ini sangat menjanjikan.
Biarkan aku mengubahnya sedikit, mencoba lagi.
Baiklah.
Tapi kau melakukan hal berbahaya, Mike.
Jika ini gagal lagi, percobaanmu berakhir.
Dia akan menghapus ingatan kita sebentar lagi
dan semua ini akan sia-sia.
Kalian tidak berguna!
Aku harus menulis apa? Ayolah, otak.
Kau tidak bisa makan apa pun, bukan?
- Benar. - Buka mulutmu.
Baiklah, kita coba lagi, ya?
Kau tahu? Lakukanlah yang terburuk.
Kami pernah mengatasinya sekali, kami bisa lakukan lagi,
karena kau tahu, Michael?
Ya...
Selamat datang! Semua luar biasa!
Eleanor, silakan masuk.
Kau, Eleanor Shellstrop, sudah mati.
Keren.
Kau tahu perasaanmu saat melihat
seekor simpanse dan bayi harimau yang menjadi teman?
Kau akan merasa seperti itu setiap hari.
Eleanor? Aku Chris Baker.
Aku belahan jiwamu.
Keren. Kemari, Bung.
Dari mana asalmu, Chris?
Aku dari Teaneck, New Jersey. Dulu aku pengantar surat.
Sungguh?
Chris, kau akan selalu menerimaku, bukan?
Tunggu sebentar. Aku boleh berolahraga?
Aku suka berolahraga. Aku harus menjaga tubuhku. Itu diriku.
Ya, kau harus lakukan itu.
Setelah aku kembali, kita akan saling mengenal.
Bagus.
Sampai jumpa.
Hai.
- Siapa kau? - Aku Janet.
Kurasa ini milikmu.
Setelah diaktifkan ulang, aku menemukannya di dalam mulutku.
Apa?
ELEANOR - TEMUKAN CHIDI
Apa itu "Chidi"?
Kenapa aku tak bisa bilang "sial"?
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia